PODRÓŻE

Czy ktoś wie, jak się określa po polsku "passage crew"? Tekst co
prawda
jest s-f i wszystko dzieje się na statku kosmicznym, ale termin jest
zaczerpnięty ze słownictwa marynarki. W słowniku morskim tłumaczenia nie
znalazłam. Kontekst mam bardzo skąpy - statek (kosmiczny) wyrusza w drogę i

jest mowa o planie podróży: "They will drop off a dozen passage crews
at X,
then move out to probe the Y System".
--
Anna Studniarek
de...@gazeta.pl, astudnia...@interia.pl
"Conspiracy theory is the way to make sense
of the randomness of the universe" - Robin Tolmach Lakoff

Użytkownik "Delilah" <de...@usun.to.gazeta.pl> napisał w
wiadomości
e podróży: "They will drop off a dozen passage
crews at

_____
Z tego co wiem "passage crew" to zaloga przebywajaca na statku
podczas jego
holowania przez inny statek. Moze "zaloga przejsciowa?"
TW
- Hide quoted text -- Show quoted text -> --

Użytkownik "Trespassers W" <trespasser...@nerdshack.com>
napisał w
wiadomości

może raczej szkieletowa
as

Dnia Wed, 21 Feb 2007 19:23:29 +0100, Adam S. napisał(a):

Szkieletowa chyba nie do końca. Z tekstu wynika, że owe "passage
crews"
zostają wysadzone na planecie X, bo tam czekają na nich statki, które
dotychczas nie miały załóg i muszą zostać obsadzone. Czyli nasz główny
statek kosmiczny, który posiada swoją załogę (w liczbie osiemdziesięciu
tysięcy, a co, autor ma fantazję!), w pewnym sensie "podwozi" ich
do celu.
--
Anna Studniarek
de...@gazeta.pl, astudnia...@interia.pl
"Conspiracy theory is the way to make sense
of the randomness of the universe" - Robin Tolmach Lakoff

Delilah <de...@usun.to.gazeta.pl> napisała:

    Witam!
 Po lekturze paru stron www dochodzę do wniosku, że ,,passage
crew" to załoga
złożona z amatorów, niedzielnych żeglarzy i osób zmuszonych przez
okoliczności
do bycia tymi ostatnimi (fachowość nie jest tu kryterium), pływajaca dla
przyjemności jachtem. Więcej niż pasażer, trochę mniej niż regularny
załogant.
Trudno mi coś zaproponować, co by pasowało do Twojego kontekstu, może
,,wycieczkowe załogi"?
 W sieci można też znaleźć sporo stron, nazywających tak obsadę
miniaturowych
okretów podwodnych, podczas rejsu tychże urządzeń na holu. Odnoszę
wrażenie, że
wtedy ,,passage crew" ma odcień bardzo ironiczny.
         Pozdrawiam, r_p_m
--
Wysłano z serwisu OnetNiusy: http://niusy.onet.pl

Dnia 21 Feb 2007 21:10:49 +0100, r_p_m napisał(a):

Nie kwestionuję Twoich słów, ale zupełnie mi to nie pasuje do tego tekstu.
Tam wszyscy są tak super-hiper wykształceni, wyszkoleni, do tego jeszcze z
super-hiper implantami, że na te swoje super-hiper full wypas statki
kosmiczne (wielkości planetoid) raczej nie posłaliby takiej załogi. Poza
tym, to są na pewno wojskowi. A wojskowi to dla tego autora najwyższa forma
rozwoju ludzkości, więc nie mogło chodzić o amatorów. Ale dzięki.
--
Anna Studniarek
de...@gazeta.pl, astudnia...@interia.pl
"Conspiracy theory is the way to make sense
of the randomness of the universe" - Robin Tolmach Lakoff

Delilah<de...@usun.to.gazeta.pl>
e podróży: "They
will

'passage' oznacza również po prostu 'podróż (morską)'
a journey usually by ship; "the outward passage took 10 days"
http://wordnet.princeton.edu/perl/webwn?s=passage
zob. też:
"In June this year, Sea Miste set out from Yarmouth, IOW, bound for
Benodet
to begin a new phase of her life in the Bay of Biscay. The night before her
departure, the crew, setting a splendid gastronomic baseline, took
themselves to the King's Head to enjoy overflowing platters of the crispest
fish and chips washed down with brimming bumpers of English ale. Over the
next couple of days, with the wind well ahead of the beam all the way to the
Chenal de Four, Marks and Spencer's canned stews powered the crew as they
wrestled bravely with the autopilot and fought off fatigue to remember how
to enter waypoints in the GPS.
On arrival at Benodet the *passage crew* departed leaving me to await
Cathie's arrival and the start of a wild spell of weather which encouraged
some exploration ashore. Gastronomy changed and cod and chips gave way to
skate poached gently in a pan of raspberries, the sharpness of which
alternately challenged and complemented the fresh acidity of the
accompanying muscadet."
Paweł

Delilah <de...@usun.to.gazeta.pl> napisała:
- Hide quoted text -- Show quoted text -> Dnia 21 Feb 2007 21:10:49 +0100,
r_p_m napisał(a):

  Przepraszam, może niejasno się wyraziłem. Ci przewożeni osobnicy
mogą być
fachowcami najwyższej klasy, ale podczas tej podróży nie robią nic
ważnego,
swoje obowiązki podejmą dopiero po wyokrętowaniu (?). Teraz zafundowano im
darmową podróż, a że są także z branży, więc kumają co nieco z tego,
co się
dzieje dokoła, nie można zatem zakwalifikować ich do kategorii
,,cargo" czy pasażer.
Tak zrozumiałem kontekst.
            Pozdrawiam, r_p_m
--
Wysłano z serwisu OnetNiusy: http://niusy.onet.pl